(Episode 1) English subtitle by VIU Ripped and synced by Ruo Xi Manually translated by mutiqxxs
(Area Dalam Pembangunan)
(Keselamatan Diutamakan)
Maaf.
Maaf, bagian ini diblokir.
Woo Jin, maaf aku terlambat! Pergilah.
Halo,
Saya Park Min Guk dari Rumah Sakit Geodae.
Prosedur langsung yang akan Anda tonton hari ini ...
adalah laparoskopi pankreatico-duodenectomy.
Pasien adalah laki-laki berusia 56 tahun.
Kanker berukuran 5 cm ditemukan di kepala pankreasnya.
Biasanya dalam kasus ini,
anastomosis dilakukan dengan mini-laparotomi.
Namun, hari ini, saya akan melakukan seluruh prosedur ...
dalam rongga perutnya ...
yang dikenal sebagai operasi laparoskopi total.
Biarkan saya memperkenalkan Anda kepada tim bedah.
- Serius? - Maaf
Maaf. Biarkan aku lewat.
- Bovie. - Maaf.
Ini adalah dr. Jang
Oh, maaf.
Ini adalah dr. Lee
Ini adalah ahli anestesi Shim Hye Jin.
Mari mulai prosedurnya.
Pisau bedah.
Tunggu, tunggu!
Ah sial.
- Kembalikan kakiku. - Maaf?
Aku ingin kakiku kembali.
Kembalikan kakiku. Dimana itu?
Selanjutnya, saya akan membedah porta hepatis.
Saat mengupas lapisan, penting untuk diingat ...
variasi arteri hepatik.
Delaminasi kelenjar getah bening di sekitarnya ...
juga merupakan prosedur penting.
- Suction. - Suction.
Aku bilang aku ingin kakiku kembali.
Kau menyimpannya di mana?
- Aku ingin kakiku! - Bau ammonia.
Sial, lepaskan aku. Tinggalkan aku sendiri!
Halusinasi pendengaran dan visual.
Aku akan membunuhmu!
Jangan lihat aku.
Aku akan membunuhmu.
Dia menderita paranoia juga.
Setelah lapisan dikupas dari duodenum dan peritoneum,
spesimen akan berkumpul di satu tempat.
Dokter.
Ada pendarahan dari sayatan pankreas.
Tolong bipolar forceps.
Untungnya, ini bukan pendarahan hebat.
Tekanan darahnya menurun.
92/60, Dokter. Denyut nadinya 98bpm.
- Kita butuh darah. - Tentu saja.
Apa yang dilakukan dr. Park?
Apakah dia tahu apa yang salah?
Dr. Park, apakah ada yang salah? Dr Park?
Dr. Park!
Permisi.
Dokter?
Maaf, bisakah aku meminjam pena dan notepadmu?
Tentu. Silakan.
Terima kasih.
Apa kau pelari yang cepat?
Maaf?
Bisa membawa ini ke ruang operasi?
Secepat yang kau bisa.
Kau sialan brengsek. Menjauh dariku.
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang memberi tahu mu bahwa kau dapat mengambil fotoku?
Berhentilah mengambil fotoku, brengsek!
- Biarkan aku pergi, brengsek. - Ahjussi.
Ahjussi, tolong tenang. Siapa namamu?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Keluar, brengsek! Keluar!
Dia memiliki kebingungan mental.
(Confusion: Keadaan tidak jelas dalam pikiran)
Sistem saraf simpatis yang terlalu aktif.
Gejala penyakit kuning akut.
Dan hati yang membesar?
Lepaskan aku!
Ke sini, brengsek!
Sial!
- Apakah Anda baik-baik saja? - Bisa lapor?
Cepat dan panggil Polisi!
Tidak, jangan lapor Polisi.
Hubungi 119. Anda harus menghubungi 119.
Denyut nadi pasiennya terus menurun.
Ini dapat menyebabkan henti jantung.
Dokter, seseorang ingin Anda melihat ini.
(Operasi sedang berlangsung)
Dr. Choi.
Periksa paru kirinya dengan stetoskopmu.
Saya mendengar suara napas yang berkurang.
PIPnya juga meningkat.
Saya pikir ada penyumbatan.
- Keluarkan gasnya. - Ya Dokter. Saya akan mengambilnya.
Mintalah x-ray portabel.
Kita tidak punya waktu untuk itu.
Berikan aku kateter.
Syukurlah.
Permisi. Tolong beri jalan.
Ketegangan pneumotoraks adalah sesuatu yang tidak kami duga.
Tapi untungnya, kami mendeteksi dengan sangat cepat dan menanganinya.
Sekarang, kita harus melakukan laparotomi ...
untuk menemukan penyebab masalah.
(Laparotomi: Prosedur bedah yang melibatkan sayatan besar)
Namun, kami belum siap untuk melakukan laparotomi.
Jadi sayangnya, kita sekarang harus mengakhiri demonstrasi.
Apakah kau membawa memo itu?
Halo, Dokter.
Saya Cha Eun Jae, seorang fellow di Rumah Sakit Geodae
Bagaimana kau tahu bahwa itu adalah pneumotoraks tension?
Apakah itu benar-benar pneumotoraks?
Apakah pasien hidup?
Tidak.
Aku bertanya bagaimana kau bisa tahu.
Yah, bukan saya yang menemukan jawabannya.
Boleh saya bertanya ...
Siapa anda, Pak?
Ngomong-ngomong, pernahkah kau mendengar tentang Rumah Sakit Doldam?
Aku bekerja di sana.
Aku adalah Dokter Kim Sabu.
(Tension pneumothorax)
Siapa? Siapa yang kau bilang mencari aku?
Dia bilang bahwa Anda akan tahu ...
jika saya bilang bahwa Kim Sabu ada di sini.
Aku tidak bisa menemuinya. Aku sibuk.
Saya sudah mencoba mengatakan padanya.
Ya, aku yakin dia sibuk.
Tidak masalah. Aku akan menunggu.
Katakan padanya aku sedang rapat.
Katakan padanya aku bahkan tidak sempat makan ...
karena aku sudah menghadiri rapat sejak pagi ini.
Ya ampun, dia bahkan tidak bisa makan?
Aku benar-benar tidak keberatan menunggu, jadi katakan padanya dia bisa meluangkan waktu ...
dan dia harus menelepon saya setelah dia selesai dengan rapatnya.
Katakan padanya aku akan menunggu di sini sepanjang hari.
Katakan padanya bahwa rapat akan berakhir sangat terlambat.
Tidak masalah. Jangan khawatirkan aku sama sekali.
Aku akan menunggu saja di sini.
Astaga, dia sangat menyebalkan.
Dia pikir dia mencoba menipu siapa?
Apa yang kau lakukan, brengsek?
Anda tidak bisa membawanya begitu saja ke sini seperti ini.
Jika Anda berkelahi, Anda harus pergi ke polisi.
Berhenti mengutuk.
Biarkan aku pergi, brengsek!
Maaf, tapi tidak banyak yang bisa kita lakukan ...
untuk seseorang yang mabuk.
Yang bisa kita lakukan adalah memberinya suntikan IV sampai dia bangun.
Tapi seperti yang Anda lihat, tempat tidurnya penuh ...
dengan pasien darurat lainnya.
Dia menunjukkan tanda-tanda kecemasan, halusinasi,
dan sistem saraf simpatis yang terlalu aktif.
Sepertinya dia mengalami delirium tremens.
Apakah Anda seorang dokter atau apa?
Ya, saya bekerja di bedah umum.
"bedah umum"?
(Ahli bedah umum, Seo Woo Jin, Rumah Sakit Universitas Geosan)
- Oh begitu. - Lepaskan aku!
Dia juga memiliki penyakit kuning,
jadi sepertinya dia menderita epilepsi karena alkohol.
Bawa dia untuk tes fungsi hati dan sonografi.
Baiklah dokter
Sudah berapa lama kau bekerja disini?
Saya residen tahun keempat, dok.
Beri dia beberapa benzodiazepine sebelum dia mengalami kejang.
(Benzodiazepine: Suatu jenis obat penenang, Kejang: Serangan penyakit yang tiba-tiba)
Biarkan aku pergi, brengsek!
- Hei, beri dia 4ml lorazepam. - Biarkan aku pergi!
Hei, siapa dia?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Dia dokter bayaran baru yang datang minggu lalu.
Dia adalah Dr. Seo Woo Jin.
Apakah kau tidak tahu apa yang terjadi baru-baru ini ...
Di RS Samjin?
Pasien datang!
Dia pria berusia 65 tahun
- Katakan padaku tanda vitalnya. - 200/110. 117bpm.
Dia mengalami nyeri dada yang parah selama sekitar satu jam.
Dan sekarang, dia mengatakan punggungnya juga sakit.
- Punggungnya juga sakit? - Iya.
Pak, bagaimana perasaanmu?
Apakah Anda memiliki sakit menusuk di belakang?
Dokter, dia mengalami kejang!
Tolong periksa tanda vitalnya.
Sebelah sini!
Biarkan aku pergi!
Tolong minggir!
Dia berkelahi dan pingsan.
Sekarang, dia sakit perut dan bahkan tidak bisa berdiri.
Biarkan saya periksa.
Apakah itu lebih menyakitkan lagi ketika saya menekan perut Anda?
- Bawa dia ke ranjang itu di sana. - Baik.
- Ya ampun. - Dr. Yun, cepat!
Biarkan aku pergi, brengsek!
Dr. Yun, apa yang harus kita lakukan dengannya?
Bisakah Anda membantu kami di sini?
Lepaskan aku!
Bisakah kau menghubungi Dr. Lee? Katakan padanya ini mendesak.
Biarkan aku pergi!
Mengapa kau tidak percaya padaku? Aku serius.
Dia menulis "pneumotoraks", aku mulai berlari,
dan pasiennya hidup.
Berkat itu, Dr. Park berhasil mengatasi krisis.
Dia sangat karismatik dalam kehidupan nyata.
Dia memiliki aura yang tidak biasa.
Aku tidak percaya dia tahu bahwa itu adalah pneumotoraks ...
hanya dengan menonton layar.
Aku serius.
Tekanan darah pasien menurun.
Dr. Park tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dia hampir kehilangan pasiennya di depan 100 orang.
Namun berkat catatannya yang mengatakan itu tension pneumothorax ...
Hey apa yang kau lakukan? Itu uangku.
Lama tidak bertemu, Cha Eun Jae. Apakah kau baik-baik saja?
Eomma, aku akan menghubungimu kembali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau tidak mendengar beritanya?
Tidak.
Aku mulai bekerja di sini sejak minggu lalu.
Aku pikir kau pergi bekerja dengan Hyun Joon Sunbae.
Kau pergi dengan mengatakan kau akan menghasilkan jutaan.
Jadi kenapa kau ada di sini?
Kau benar-benar belum mendengar apapun?
Tidak, belum.
Kau harus mendengarkan apa yang orang lain katakan.
Kau tidak tahu?
Dia menjadi orang buangan karena pengaduan.
"Pengaduan"? Woo Jin melakukan itu?
Iya.
Hyun Joon Sunbae pasti sudah melakukan beberapa hal kotor ...
saat menjalankan rumah sakit.
Dia menerima uang kotor dari perusahaan peralatan medis,
melakukan beberapa operasi yang tidak perlu,
dan bahkan meminta dokter lain untuk melakukan operasi untuknya.
(Pengkhianat, Munafik, Beristirahatlah dengan tenang)
Woo Jin pasti sudah melaporkannya ke manajemen atas.
(Kau psiko)
Aku pikir Profesor Kim akan mengatakan itu adalah kau.
Apa? Itu bukan aku.
Setelah kejadian itu, setiap dokter termasuk teman-temannya ...
Mulai meninggalkannya.
Mereka bahkan menandatangani petisi. Itu benar-benar berantakan.
Mereka menyebutnya bajingan karena mengkhianati rekannya sendiri.
Aku pikir tidak ada rumah sakit yang ingin membawanya setelah itu.
Lalu bagaimana dia kembali ke sini?
Kepala pusat membawanya ...
untuk bekerja di akhir pekan dan malam hari.
Bedah Umum sangat kekurangan staff.
Oh begitu.
Apa kalian berdua masih seperti itu?
Seperti apa?
Kalian berdua terkenal di sekolah kedokteran.
Setiap kali kau melakukan kontak mata ...
Jangan menatap.
Diam!
Siapa yang akan menjawab?
Kalian berdua lagi?
Ada lagi yang lain?
Siapa yang akan pergi ke konferensi?
- Minggir. - Kau yang minggir.
Apa kau akan mundur?
Aku akan membunuhmu!
Coba lihat jadwal operasi saya.
(Hemorrhoidectomy, Seo Woo Jin)
Kelimanya adalah wasir?
Iya. Itu jadwal yang kita miliki sejauh ini.
Apa? Apa kau tidak tertarik?
Kalau begitu mundur.
Ini tidak seperti ketidakhadiranmu akan menghentikan seluruh Ruang Operasi.
Tidak, saya baik-baik saja dengan wasir.
Kau datang terlambat lagi?
Iya. Terjadi sesuatu.
Ada rumor kalau kau bekerja sebagai gigolo.
Kau masih melakukannya?
Tapi, menuangkan minuman jauh lebih mudah daripada operasi.
Jika kau menaruh hatimu di dalamnya, kau bisa menghasilkan lebih banyak uang juga.
Apakah Anda tiba-tiba ingin minum?
Apa?
Haruskah saya mencarikan Anda bar yang murah tapi bagus?
Jika Anda mau, saya bisa menuangkan minuman sendiri.
Kau benar-benar jahat.
Kenapa kau begitu tak tahu malu setelah apa yang kau lakukan?
Saya mungkin tidak melakukannya dengan benar,
tapi saya pikir saya juga tidak melakukan kesalahan.
Gara-gara kau...
Hyun Joon menutup RS nya
dan mungkin menjadi tunawisma.
Rumahnya disita ...
dan istrinya ingin bercerai.
Kau merusak hidup seniormu.
dan apa?
Kau berpikir tidak melakukan kesalahan?
Apa kau bercanda?
Hubungi saya kapan pun Anda membutuhkan diskon.
Apa yang salah dengannya?
Apa kau yakin telah memberinya 4 ml lorazepam?
Ya, sama seperti yang kau perintahkan.
Dokter.
Tekanan darah pasien tiga adalah 210/110.
- Apa? Apa kau menelepon CS? - Ya, beberapa saat yang lalu.
Panggil lagi. Katakan ada kasus yang mendesak.
Okay.
Dokter, temanku kesakitan.
Anda tidak akan melihatnya?
Sebentar. Maaf.
Belum ada dr. Lee?
Ini ketiga kalinya aku menelepon dan dia tidak akan menjawab.
Ini gila.
Jika bos mu tidak mau menjawab,
panggil orang di atasnya!
Anda siapa?
(RS Doldam)
Tahun keempat, berikan pasien DT ...
4ml lagi lorazepam.
Ambil EKG dan ekokardiogram untuk pria dengan nyeri dada.
Dan Pasien Lima membutuhkan sonografi.
Siapa pria itu?
Dr. Ahn, ambil FAST, cepat.
(FAST: Focused Assessment with Sonography for Trauma)
Hey, Tahun Keempat.
Jangan hanya berdiri di sana. Bergerak.
Lorazepam!
Okay.
Dok, saya membutuhkan Anda di UGD segera.
Iya. Ini darurat.
Engsub by VIU Ripped and Synced by Ruo Xi Manually translated by mutiqxxs
Apa kau akan ke UGD?
Ada orang gila ...
menyebabkan masalah di UGD.
- Orang gila? - Orang ini bernama Boo Yong Joo.
Dia pamer,
bertingkah seperti orang jenius, lalu ditendang keluar.
Di mana pasiennya?
Dia mendapatkan CT scan.
Bukankah itu pembedahan?
Dia datang dengan sakit dada,
tetapi EGK tidak menunjukkan apa-apa selain inversi gelombang-T.
Sonografi tidak menunjukkan gerakan dinding,
tapi ada lipatan bebas di aorta descending.
Tidak ada lipatan
tapi aorta membesar.
- Tekanan darah? - Awalnya 210/110,
Esmolol menurunkannya menjadi 150/80.
Esmolol?
Aku akan meresepkan labetalol.
Tapi...
Aku akan melakukan dengan lembut.
Tidak apa-apa.
Sakit?
Aku akan melakukannya perlahan.
Apa yang kau lakukan di UGD-ku?
Hasilnya negatif pada FAST.
Mungkin terlihat baik pada sonografi,
tetapi pasien dalam kondisi yang buruk.
Aku pikir ususnya berlubang.
Panggil ahli bedah umum segera.
Minggir sekarang juga.
30 menit?
Ya ampun.
Kau kesini dengan cepat.
Tiga pasien gawat darurat datang bersamaan.
dan tidak ada satupun yang muncul.
Aku pikir semua orang mendesak kebelet BAB.
Kau melanggar Hukum Perawatan Medis.
Beraninya seorang dokter cabang mengobati di sini tanpa izin?
Aku tidak mengobati siapapun.
Aku hanya membantu menyelesaikan masalah.
Apa?
Apalagi yang harus aku lakukan?
Residen tahun ke empat...
dan dua intern bertanggung jawab karena atasannya pergi.
Haruskah seorang dokter senior hanya duduk dan menonton?
Di mana Lee Myung Han?
Saya di sini.
Lee Myung Han, di mana kau saat seharusnya berada di sini?
Maaf.
Makan siang ku tidak setuju dengan ku
Aku benar.
Dia pergi untuk BAB.
Il Joong.
Tetap fokus.
Ada DT, diseksi, dan usus berlubang.
Tiga pasien darurat datang bersamaan.
tapi fellow yang bertanggung jawab...
terlalu sibuk BAB untuk menunjukkan wajahnya.
Hei. Maka kau harus turun untuk mengurus hal ini.
Apa situasi ini masuk akal?
Kau sangat menjengkelkan.
Sangat menjengkelkan.
(UGD)
- tahun keempat. - Ya?
Kerja mu bagus hari ini.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Dokter Kim Sabu.
Halo.
Saya CS fellow tahun kedua Cha Eun Jae.
Saya orang...
dari operasi langsung yang mengambil catatan Anda dan berlari.
Pelari.
Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan pada anda.
Apa?
Bagaimana anda tahu kalau itu pneumothorax?
Dokter bedah yang mengoperasi tidak tahu,
tapi anda mengetahuinya dari menonton di layar.
Logika apa yang membantu Anda mendapatkan kesimpulan itu?
Saya sangat ingin tahu.
Bukan kah kau dipanggil ke UGD?
Saya baru saja dari UGD.
- Kau pernah mendengar tentang pembedahan ? - Pernah.
Lalu kau pasti tahu...
diseksi aorta ada di aorta asendens?
Ya.
Maka kau harus tahu pasien membutuhkan operasi mendesak.
Harus kah kau ada di sini?
Aku dengar pasien mendapatkan CT scan.
Lalu kau harus menyiapkan untuk selanjutnya.
Panggil ahli anastesi, pesan ruang operasi, dan persiapan untuk pembedahan.
Logika, gundul mu.
Kau bahkan tidak bisa melakukan kerjaan mu dengan baik.
tapi kau malah di sini menembakkan kotoran dari mulut mu. (re: bicara omong kosong)
Apa? Menembakkan kotoran dari mulut ku?
Bukan kah itu minyak?
Bangun!
Busnya bisa saja terbakar. Cepat!
Busnya bisa saja terbakar. Cepat! Keluar dari sini!
- Ayo lah. Keluar sekarang juga! - Cepat!
(Episode 1: Pembuat Hujan)
Sempurna!
Sudah lama.
Ini kau, kan? Orang dari RS Doldam.
Ya, saya Jang Gi Tae. Manager RS Doldam.
Lama tidak bertemu, Wonjangnim.
- Senang bertemu dengan mu. - Ya.
Apa semua baik-baik saja di doldam?
Tentu, Pak. Terima kasih atas dukungan dari yayasan...
kami bisa meningkatkan...
peralatan operasi dan juga ICU.
Aku dengar semua ahli bedah muda kalian pergi.
Itu bukan karena mereka ingin.
Masalah-masalah tertentu muncul.
Seluruh dunia sudah tahu...
betapa pemarahnya Boo Yong Joo.
- Maaf? - Dia meremehkan orang lain ...
dan mengaggap dirinya lebih baik dari yang lain.
Tidak ada dokter muda yang sukarela bekerja dengannya.
Kau setuju?
Aigoo, Pak. Bukan itu yang terjadi.
Dr. Kang Dong Joo dipanggil untuk mengabdi pada negara...
di sebuah klinik di pulau.
Dr. Yoon Seo Jung pergi ke San Diego dengan program pertukaran dua tahun.
Dan seperti yang Anda tahu, Dr. Do In Beom kembali ke Rumah Sakit Geodae.
Bagaimanapun, mereka semua pergi.
Seharusnya menjadi Trauma Center
tetapi tidak ada staff yang layak.
Bagaimana mungkin rumah sakit beroperasi dengan baik?
Seperti yang Anda tahu, Kim Sabu memiliki keterampilan dari 100 pria.
Berkat dia kami masih bertahan.
Seperti itu.
Jang Siljang, kau sudah datang.
Wah, kau sangat rapi. Lihat kemeja mu.
Aku bekerja ekstra.
Di mana Kim Sabu? Bukan kah dia bersama mu?
Dia pergi ke Seoul untuk membicarakan pekerjaan di RS Geodae.
Kenapa? Ada sesuatu terjadi?
Pasti ada.
Kau tahu...
Siapa yang aku temui di toilet?
Kau bertemu siapa?
Pria di sana itu.
- Selamat. - Terima kasih.
Aigoo, Pak. Do selamat datang.
Kau ini kenapa? Harus kah datang kesini dan membuat ku tidak nyaman?
Aku bisa mengatakan hal yang sama kepada mu.
Kenapa kau menghindariku seperti wabah?
Kapan aku menghindar?
Hei
Lihat waktunya. Kita harusnya bertemu jam 10 pagi.
Sekarang sudah jam 3 sore.
Turunkan kaki mu.
Aku seorang Kepala Pusat.
Kau tahu tidak bagaimana sibuknya seorang Kepala Pusat?
Bagaimana bisa kau menyebabkan kekacauan ini hanya karena aku menunda pertemuan kita?
Dr. Lee masih marah.
Selalu saja orang yang tidak kompeten yang merasa kesal.
Tolong lah, ya.
Sadar diri, lah.
Kau ada di Geodae Medical Center, bukan di RS Doldam.
Jadi, bagaimana tentang permintaan dari ku?
Permintaan apa?
Aku sudah memberi tahu mu dari sebulan yang lalu...
untuk mengirimkan ku ahli bedah umum.
Tidak ada orang.
Bahkan kita tidak punya ahli bedah umum yang cukup.
- Kau yakin tidak ada? - Tidak ada.
Tidak ada dokter yang ingin bekerja di pedesaan...
dan tak ada seorang pun yang bisa menangani mu sebagai bosnya.
Kau tahu bagaimana anak-anak zaman sekarang.
Kelakuanmu yang kuno akan dibeberkan di SNS..
dan informasi pribadi mu akan disebar.
Jadi, kau benar-benar tidak punya seorangpun?
Bagaimana kalau begini saja?
Berkemaslah dan datang ke Seoul.
Aku kan memberikan posisi di sini.
Sekarang RS Doldam sudah tidak ada harapan.
Semua dokter muda mu pergi...
dan orang itu sekarang jadi ketua baru yayasan.
Apa maksud mu? Ketua baru yayasan?
Kau benar-benar tidak tahu? Siapa yang jadi ketua baru yayasan?
Terima kasih semuanya telah datang.
Setelah tiga tahun...
mundur dari jabatan Presiden Geodae Medical Center,
kita bertemu lagi.
dikarenakan banyaknya kesalahpahaman,
Saya harus mundur dari ranah medis.
Bagaimanapun, terima kasih atas dukungan setia para anggota dewan.
Saya bisa ditunjuk sebagai ketua yayasan.
Ketua yayasan?
Saya akan mengikuti jejak kaki pendahulu...
dan melakukan yang terbaik agar membuat yayasan bangga.
Saya akan menantikan dukungan dari kalian.
Terima kasih.
Do Isajang-nim, selamat. (Isajang: Ketua)
- Selamat. - Selamat.
Do Yun Wan. Dia telah kembali...
sebagai ketua yayasan.
Dia baru saja menyelesaikan pidato pelantikannya.
dan anggota dewan sangat senang.
Lalu bagaimana di Seoul?
Kau menemukan dokter yang baik?
Kali ini dengan sagala cara,
kau harus membawa pulang seorang ahli bedah umum.
Kau tahu maksud ku, kan?
Kim Sabu?
(Ketua Yayasan Shin Myung Ho)
Presiden Do tidak akan menyerah.
Kegigihannya bukan sesuatu yang bisa dianggap enteng.
Aku takut...
kau tak akan bisa menyingkirkan ku dengan mudah.
Seperti itu lah dunia.
Keadilan? Korupsi?
Orang-orang berkumpul di jalan menyalakan lilin...
untuk menyelamatkan dunia,
tapi itu tidak pernah bertahan lama.
Kalau hidup menjadi sulit,
mereka akan meninggalkan mu dan mengutuk keberadaan mu.
Itulah sifat alami manusia.
Kau pikir mereka semua ada di pihak mu?
Jangan bodoh. Dunia ini...
dan orang-orang di dalamnya...
tidak berubah dengan mudah.
Sebentar lagi, aku akan kembali.
Tunggu dan lihat.
Dokter, Anda tidak bisa membiarkan ini.
Dia mencemarkan nama baik reputasi kita.
Ini bukan kali pertama Seo Woo Jin menyebabkan masalah.
Apa maksudnya? Saya tidak mengerti.
Dokter kami haruslah kompeten...
tetapi mereka juga harus mempunyai martabat.
Apa saya melakukan sesuatu untuk menyarankan hal sebaliknya?
Aku dengar kau melakukan pekerjaan paruh waktu yang mesum.
Kau mengatakannya sendiri, ingat?
Kau menuangkan minuman dan mendapatkan tip.
kau bahkan menawarkan tempat yang bagus dengan para wanita cantik.
Saya rasa ada kesalahpahaman.
Lebih baik aku tidak memperpanjang hal ini.
Cari tempat lain untuk bekerja.
Lagi pula, anda memperkerjakan saya...
karena anda kekurangan staff.
Jadwal operasi padat, tetapi anda tidak punya cukup dokter bedah.
Anda berpura-pura bermurah hati...
dan ingin menugaskanku...
jadi anda bisa menyuruhku untuk melakukan semua pekerjaan kotor.
Bukan kah itu alasan anda memperkerjakan ku?
Kalau begitu biarkan saya bekerja...
daripada kekurangan martabat anda gunakan sebagai alasan.
Itu bisa saja menjadi alasan kenapa Kepala Pusat merekrutmu.
Tetapi untuk ku.
Kau tidak punya martabat sebagai dokter.
Kau sama sekali tak peduli soal hirarki.
Kau tak punya loyalitas.
Kau hanya bajingan murahan yang cuma peduli soal uang.
kau bertentangan dengan pripsip ku.
Apa mungkin kau melakukan ini...
karena insiden pengaduan ku waktu itu?
Berkemas dan pergi hari ini.
Aku akan melaporkannya ke Kepala Pusat.
Kau sebaiknya pergi setelah selesai mengurus pasien...
yang baru saja dibawa ke ruang operasi.
Apa? menembakkan kotoran dari mulut ku?
Kita belum pernah bertemu sebelumnya.
(Alprazolam)
Apa?
Kau asisten pertama hari ini?
Ya, profesor.
- Tak ada pilihan lain? - Tidak ada.
Saya bertugas malam ini.
Sebaiknya kau fokus.
Kalau kau tertidur saat operasi lagi.
Aku akan melarangmu ikut operasiku untuk selamanya, paham?
Ya, saya mengerti.
Mari mulai. Pisau bedah.
Left hemicolectomy.
Melalui colostomy?
Tidak, ujung ke ujung.
- Baik. - Bovie.
Right angle.
Suture.
Cut.
Kita sudah membereskan semua pembuluh darah, tapi masih ada pendarahan.
Diafragmanya robek.
Dr. Shim.
Aku akan bergabung dengan ahli bedah CS untuk cedera diafragma.
Kenapa tidak mengerjakannya sendiri?
Kau hanya akan menunda prosedurnya.
Terjadi pendarahan.
Panggil dokter bedah CS yang bertugas.
Cha Eun Jae. Kau...
Apa kau tertidur lagi?
Tidak, dokter.
Blow.
Tetap sadar.
Ruang operasi 6 membutuhkan dokter Cha.
- Gunakan pengeras suara. - Bicaralah.
Saya fellow bedah umum Seo Woo Jin.
Pria berusia 48 tahun sedang dioperasi...
karena usus besarnya pecah akibat abdomen blunt injury.
Saya baru saja menemukan robekan pada diafragmanya.
Bisakah kita bergabung sekarang?
- Tanda-tanda vitalnya. - Dia stabil.
CT hanya menunjukkan patah tulang rusuk.
Tahan.
Cha Eun Jae. Kau pergi.
- Apa? - Hentikan pendarahannya dan bereskan.
Aku akan membereskan di sini.
Pergilah.
Okay.
Ini gila.
(Alprazolam)
Apa sekarang bedah umum memutuskan untuk tidak menyentuh diafragma?
Pendarahan.
Pecah saat trauma menambah tekanan pada abdomen.
Ahli bedah umum tidak bisa memperbaiki sesuatu semacam ini?
Lebih baik jika ahli bedah jantung yang melakukannya.
Demi pasien.
- Jarum. - Gunting.
Cut.
Kenapa?
Apa maksud mu?
Cut.
Bisa kau tahan dengan benar? Ini goyang.
Darah.
Suction.
Ini tidak membantu.
- Tab. - Tab, berikan aku tab.
Oh, tidak.
Tak apa, ini bukan re-bleeding.
Ini darah yang menggumpal.
Maaf, tapi aku...
Aku harus ke...
Dokter.
Cha Eun Jae!
Serius?
Sekarang kalian akan memulai latihan pembedahan.
Pertama, untuk mereka yang mendonasikan mayat mereka...
untuk pertumbuhan dan perkembangan ranah medis,
kita akan tunjukkan rasa hormat kita.
Sudah.
Kalian akan mulai dengan melepas sepreinya.
Perhatian.
Apa yang kalian pelajari di kelas akan diberikan di tes hari ini.
Pertama, kalian akan memeriksa otot kaki.
Satu kelompok berisi tiga orang dan masing-masing ambil satu kaki.
Sayatan akan dibuat...
sepanjang inguinal ligament.
Buat sayatan lateral di atas lutut,
kemudian yang vertikal di tengah,
lalu lebarkan otot seperti buku.and spread the muscles like a book.
JIka kalian butuh bantuan, silakan ikuti asdos di Kelompok 2.
Baik. Silakan dimulai.
Maaf.
- Apa? - Eun Jae, kau baik-baik saja?
Eun Jae!
Eun Jae? Eun Jae!
Kau baik-baik saja?
Aiyoo.
Kita sudah melewati musim panas, jadi siapa sangka akan...
hujan deras seperti ini di musim gugur?
Apa kau mencari rumah sakit untuk bekerja?
Apa saya mengenal anda?
Pernah kah kau dengar tentang RS Doldam?
Sebuah rumah saki kecil di Jongseon.
dan aku dengar mereka mencari ahli beda umum.
Apa kau tertarik?
Anda mengenal saya?
Aku hanya tahu...
kau seorang dokter bayaran...
yang baru saja dipecat dari Geodae Medical Center.
Anda tahu kenapa?
Yang aku tahu...
kau seorang yang dikucilkan.
yang dikucilkan karena menjadi pengadu.
Dan anda tetap menawariku kerjaan?
- Kenapa? - Kenapa tidak?
Aku butuh ahli bedah umum...
karena operasi yang padat.
Aku berpura-pura bermurah hati dengan menawarkan mu pekerjaan
agar aku bisa memberikan semua operasi yang tidak menyenangkan pada mu.
Itu alasannya.
Kalau kau tertarik, datanglah ke rumah sakit.
(RS Doldam, Kim Sabu)
Aiyoo, kapan hujan ini akan reda.
Dingin.
English subtitle by VIU Ripped and synced by Ruo Xi Manually translated by mutiqxxs
Sudah bangun? Ini sudah saatnya kau bangun.
Professor.
Anda tahu,
Saya belum bisa tidur...
karena bacaan dan kunjungan di ICU.
(Alprazolam)
Sudah berapa lama kau minum ini?
Saya tidak meminum ini.
Aku minum pil penenang.
Cha Eun Jae.
Kau betul-betul ingin kehilangan lisensi mu?
Maaf.
Saya hanya ingin mengurangi mual.
Apa maksud mu?
Berada di ruang operasi...
menyebabkan hiperventilasi dan mual.
Saya meminumnya hanya untuk menstabilkan detak jantung.
Saya minta maaf.
Kau pikir apa itu masuk akal?
Seorang ahli bedah jantung tak bisa mengontrol emosinya.
dan harus meminum obat supaya bisa tenang?
Ini pertama kali saya meminumnya.
Tolong percaya padaku, Profesor.
Inilah kenapa aku tak memperkerjakan perempuan.
Apa? Kemapa kau menatap ku?
Masalah saya di ruang operasi...
adalah masalah pribadi.
Tidak ada hubungannya dengan saya sebagai perempuan.
Jadi? Kau bilang kau tak berbuat salah?
Tidak, profesor. Maaf.
Ada dua pilihan untuk menghukum mu.
Kalau tidak ditangguhkan...
Jangan, dok. Mohon jangan.
Anda tidak boleh menangguhkan ku.
Kalau begitu selesaikan masa penangguhanmu di RS cabang kita.
Ya?
RS cabang kita? Di mana itu?
RS Doldam diJeongseon.
Doldam?
RS Doldam?
Kau bahkan tak bisa melakukan kerjaanmu dengan baik...
tapi kau di sini malah menembakkan kotoran dari mulut mu.
Profesor, apa ada opsi C?
Saya akan menerima pemotongan gaji.
Bahkan saya akan bekerja shif malam saat libur.
Bagaimana?
Tidak bisa.
Kau hanya punya dua opsi.
Ditangguhkan...
atau kerja di RS Doldam.
Kau yang pilih.
Bagaimana ini...
Habis lah aku.
(RS Doldam)
Ayo.
(RS Doldam)
(Sincere Treatment, Hope, Love, Service)
(Keselamatan Diutamakan, Dalam Konstruksi, Khusus Staf)
(UGD)
Menurutmu kapan pembangunannya selesai?
Kita menerima komplain dari bangsal sepanjang pagi.
Mereka bilang akan selesai hari ini.
Bertahanlah sebentar lagi.
Tidak.
Aku tak tahan lagi.
Permisi.
Jang Siljangnim!
Oh Ssaem, ada apa?
Pembangunan harusnya selesai minggu lalu.
Kenapa belum selesai juga?
Apa? Kau bilang apa?
Lihat kau malah santai...
sambil baca buku dan pakai earphone.
Kau ini kenapa?
Ini musim gugur. Musimnya romansa.
Ini awal musim dingin. Romansa, gundul mu!
Oh Saaem, kenapa kau sensi sekali hari ini?
Kenapa pembangunannya belum selesai juga...
harusnya kan selesai minggu lalu?
Aku sudah mendengarkan suara mesin bor lebih dari seminggu!
Bagaimana kalau semua perawat kena migrain dan sakit?
Apa kau akan menuntutnya sebagai kecelakaan industri?
Kalau kau ada masalah, jangan komplain kepada ku.
Harusnya, bicara pada Kim Sabu.
Kenapa aku harus bicara padanya?
Dia selalu menghentikan pekerjaan konstruksi...
bilang kalau itu mengganggu pengobatan dan operasi.
Pembangunannya jadi tertunda...
karena dia selalu komplain.
Berhenti menyalahkannya.
Aku tak menyalahkan siapapun.
Aku cuma bilang ada beberapa kesulitan.
Nah kan..
Inilah kenapa kita tidak mendapatkan dokter muda di sini.
Rumah sakitnya berantakan.
Ada pekerjaan konstruksi sepanjang waktu.
Dan managernya...
malas-malasan sepanjang waktu.
Oh Ssaem.
Aku tidak malas-malasan, hanya menikmati romansa.
Aigoo.
Do Yun Wan kembali sebagai ketua.
Jadi jangan coba-coba bicara romansa di depanku.
Oh Ssaem, akan ada dua pasien...
korban kecelakaan lalu lintas.
Ada pasien datang, jadi aku harus pergi sekarang.
Ayah akan menelepon lagi, ya, anak ku.
Oh, Jang Siljangnim.
Tolong jagain ini bentar.
Jangan dimakan.
(General Surgery, Family Medicine)
Oh Ssaem, ayo.
Bae Ssaem! Bae Ssaem!
Mun Jung Sunbae?
Bae Ssaem, berikan itu sebelum kau pergi.
Apa?
Oh iya. ini.
Tolong selesaikan pembangunan secepatnya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan setiap orang?
- 2 menit 45 detik. - Okay.
Permisi. Ada yang bisa dibantu?
Bagaimana kondisi mereka?
Mereka berdua terluka karena kecelakaan mobil.
Satu orang kaki kirinya hampir diamputasi.
dan yang satunya lagi terjepit di stir.
Dia mengeluh sakit perut dan sepertinya terkejut.
Kalau begitu Dr. Bae dan Park Eun Tak, kalian menangani amputasi.
Lalu Dr. Jung dan Perawat Oh, kalian bantu aku...
untuk menangani pasien yang sakit pada perutnya.
- Okay? - Okay.
Okay.
Ini pasien kecelakaan lalu lintas!
Kakinya nyaris diamputasi dari lulut ke bawah.
Tekanan darahnya 100/70, dan denyut nadinya 130bpm.
Ada banyak noda darah ketika kami sampai di sana.
Jadi kami kira mereka kehilangan banyak darah.
Bawa dia ke no dua.
Ada pasien kecelakaan lalu lintas lagi.
Dia supirmya dan ditemukan terjepit di stir.
Dia bilang mengalami sakit pada perut yang parah.
- Tekanan darahnya 80/40. - Nomor dua.
Mereka berdua terjepit di dalam mobil.
Jadi dibutuhkan 40 menit untuk menyelamatkan mereka.
- Bawa dia kesini. - Permisi.
Siap-siap.
- Berikan aku saline. - Pak, siapa nama anda?
Mari lakukan CBC dan uji lab operasi...
untuk golongan darah ABO.
Tolong periksa kedua salurannya sambil mengambil sampel darah.
Kita akan melakukan ABGA dan FAST bersamaan.
Kita juga akan melakukan ABGA dan FAST.
- Kita juga butuh sonografi. - Ya, mengerti.
- Dr. Jung, buka ini. - Baik.
Keren.
Dr. Yun Ah Reum?
Oh, Sunbaenim aku terkejut melihat mu di sini.
Kau sedang apa di sini?
Aku dengar RS Doldam sedang mencari dokter muda untuk direkrut.
Jangan bilang kau datang kesini untuk melamar.
Ya, aku ke sini untuk melamar.
Ngomong-ngomong, dia tidak datang bersamamu?
Siapa?
Kau tahu, itu dia yang membuat masalah di RS Samjin.
Dr. Seo Woo Jin.
Seo Woo Jin?
- Kau ngapain? - Akan aku bersihkan.
Oh, okay.
Ambil barang itu.
Ini. Yang ini.
Ambil itu.
Kau payah main gim ini, kan?
Astaga.
Woo Jin, kau kira kita tidak bisa menemukanmu...
kalau kau sembunyi? Lihat aku.
Ada apa dengan ponsel mu?
Kenapa kau tidak jawab telepon kita? Mengecewakan.
Kau ngutang banyak duit pada kami, dasar brengsek.
Sakit?
Sakit? Aku juga sakit.
Bangun.
Sakit?
Ngapain? Bangun, b*ngsat.
Kau bilang apa?
Jangan buang-buang tenaga kita.
Ambil saja satu ginjalnya dan selesaikan masalah ini.
Berdiri.
Woo Jin, ayo.
Ayo, Woo Jin.
Hey!
- Hey, berhenti! - Hey!
Berhenti!
- Hey! - B*ngsat kau!
- Cut. - Cut.
Hari ini sangat sunyi.
Ya, mereka menyelesaikan pembangunan satu jam yang lalu.
Apa artinya kita bisa melakukan operasi...
di ruang operasi yang canggih mulai besok?
Ya, mungkin.
- Cut. - Cut.
Okay, selesai.
Dr. Bae, kau bisa bereskan sisanya.
Baiklah.
Semuanya, kerja bagus.
Dia terlihat lelah.
Aku tidak kaget.
Dia menggantikan tiga dokter selama dua bulan setelah mereka pergi.
Dia melakukan 18 operasi minggu ini...
baik bedah umum dan bedah jantung.
- Cut. - Cut.
Bagus sekali.
Tidak ada berita dari ahli bedah umum yang kita nantikan hari ini?
Belum.
Dia akan datang, kan?
Entah lah. Aku harap begitu.
- Cut. - Cut.
(RS Doldam)
Operasinya lebih lama dari yang aku kira.
Mau minum sambil menunggu?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Hubungi kantor administrasi kapanpun kalian butuh bantuan.
Apa kau tidak lapar?
Waktu di jalan tadi,
Aku lihat warung sup kepala sapi yang buka 24 jam.
Mau makan sehabis wawancara?
Tidak. Aku tidak suka daging di dalam air.
Oh gitu.
Halo, KIm Sabu-nim.
Halo...
Anda bertanya apa saya butuh pekerjaan.
Masalahnya,
Saya butuh uang.
Anda bisa memberi ku berapa banyak?
Kau butuh uang,
jadi kau akan ke ruang operasi untuk itu?
Terdengarnya seperti itu, kan?
Ya.
Jika aku menawarkan harga yang bagus,
kau akan menjual dirimu untuk apapun?
Kalau perlu.
Berapa banyak anda akan membayar?
(Romantic Doctor Teacher Kim 2)
Siapa di sini?
Pak Menteri!
- Tanda-tanda vitalnya? - Saturasi?
Tak ada waktu. Temukan detak jantung.
Aku mau merekomendasikan mu sebagai dokter yang bertanggung jawab... Bagaimana menurutmu?
Ngapain? Sana pergi.
Kau masih belum tahu...
yang membawamu ke sini, kan?
Jika ini untuk menyelamatkannya,
aku bisa berbuat apa saja?
Kita harus menyelamatkannya.
Potensi selamatnya sangat rendah.
- Tekanan darahnya menurun. - Kim Sabu.
Operasinya gagal?